1
00:00:06,240 --> 00:00:08,040
("পুরো বিশ্ব"
রেকলেস এরিক প্লেয়িং দ্বারা)

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,920
? আমি যখন ছোট ছেলে ছিলাম?

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,920
? আমার আম্মু আমাকে বলল?

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,040
? একটাই মেয়ে আছে?

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,760
? তোমার জন্য পৃথিবীতে?

6
00:00:26,800 --> 00:00:30,920
? তিনি সম্ভবত তাহিতিতে থাকেন?

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
? আমি কি সারা বিশ্বে যেতে চাই?

8
00:00:32,920 --> 00:00:36,560
? আমি পুরো বিশ্বে যেতে চাই
শুধু তাকে খুঁজে পেতে?

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
(পুরুষ চিৎকার করছে)

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,280
? আচ্ছা, হয়তো
সে বাহামাসে আছে?

11
00:00:46,320 --> 00:00:50,760
? যেখানে ক্যারিবিয়ান সাগর
নীল হয়?

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
? ক্রান্তীয় অঞ্চলে কাঁদছে
চাঁদনী রাত?

13
00:00:54,680 --> 00:00:58,520
? কারণ কাউকে বলা হয়নি
তোমার সম্পর্কে?

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,560
? আমি কি সারা বিশ্বে যেতে চাই?

15
00:01:01,600 --> 00:01:05,680
? আমি পুরো বিশ্বে যেতে চাই
শুধু তাকে খুঁজে পেতে?

16
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
? আমি কি সারা বিশ্বে যেতে চাই?

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
? আমি পুরো বিশ্বে যেতে চাই
খুঁজে বের করতে?

18
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
? তারা তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?

19
00:01:13,360 --> 00:01:15,080
? আমি কি সারা বিশ্বে যেতে চাই?

20
00:01:15,120 --> 00:01:19,360
? আমি পুরো বিশ্বে যেতে চাই
শুধু তাকে খুঁজে পেতে?

21
00:01:21,000 --> 00:01:27,074



22
00:01:28,480 --> 00:01:30,840
? আমি কেন ঝুলে আছি?

23
00:01:30,880 --> 00:01:33,720
? এখানে বৃষ্টির মধ্যে?

24
00:01:33,760 --> 00:01:37,240
? মেয়েকে তুলে নেওয়ার চেষ্টা করছেন?

25
00:01:37,280 --> 00:01:39,440
? আমার চোখ ভরে যাচ্ছে কেন?

26
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
? এই একাকী কান্না দিয়ে?

27
00:01:41,840 --> 00:01:45,400
? যখন মেয়েরা থাকে
সারা বিশ্বে?

28
00:01:45,440 --> 00:01:50,360
? নাকি সে শুয়ে আছে
একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় সৈকত কোথাও?

29
00:01:50,400 --> 00:01:55,280
? গ্রীষ্মমন্ডলীয় সূর্যের নীচে?

30
00:01:55,320 --> 00:01:59,880
? দূরে লুকিয়ে আছে
সেখানে তাপপ্রবাহে?

31
00:01:59,920 --> 00:02:02,720
? আমি আশা করি যে আমি দীর্ঘ হবে না?

32
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
? আমার কি মিথ্যা বলা উচিত?

33
00:02:04,800 --> 00:02:07,920
? সেই রোদে সিক্ত সৈকতে
তার সাথে?

34
00:02:07,960 --> 00:02:11,880
? আদর করা
তার উষ্ণ বাদামী চামড়া?

35
00:02:11,920 --> 00:02:14,120
? এবং তারপর শেষে
বছরের?

36
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
? বা হয়তো পুরোপুরি না?

37
00:02:16,640 --> 00:02:20,480
? আমরা ভাগ করা হবে
একই পরের আত্মীয়?

38
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
? আমি কি সারা বিশ্বে যেতে চাই?

39
00:02:22,880 --> 00:02:27,280
? আমি পুরো বিশ্বে যেতে চাই
শুধু তাকে খুঁজে পেতে?

40
00:02:27,320 --> 00:02:28,840
? হ্যাঁ। ?

41
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
জেনি, তুমি এখানে

42
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
জেনি (ফোনে):
সে কেমন করছে?

43
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
আমি জানি না (নিঃশ্বাস ফেলে)

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,000
আমি নিশ্চিত নই
সে কি অবস্থায় আছে।

45
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
বলতে বলতে সে ফোন দিল
তিনি বাড়িতে যেতে প্রস্তুত ছিল.

46
00:02:55,400 --> 00:02:57,640
তাকে সংযোগ করতে হবে
এখান থেকে কিনশাসায়

47
00:02:57,680 --> 00:03:00,920
তাই যখন আমি তাকে কুড়াই, আমি অনুমান করি
আমি আরও একটু খুঁজে বের করব।

48
00:03:00,960 --> 00:03:03,720
- জেনি: নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসুন।
- হ্যাঁ, করব।

49
00:03:03,760 --> 00:03:05,720
হ্যাঁ। বিদায়।

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
? ?

51
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
? ?

52
00:03:50,960 --> 00:03:52,200
(কার হর্ন হংক)

53
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
এখানে।

54
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
তিনি কি সবসময় মিথ্যাবাদী ছিলেন
নাকি আমি শুধু বোকা?

55
00:04:21,080 --> 00:04:22,840
না, বোকা নয়, শুধু প্রেমে।

56
00:04:22,880 --> 00:04:25,960
আমি নিশ্চিত নই
অনেক পার্থক্য আছে।

57
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
মানুষ বদলে যায়।

58
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
ততটা নয়
যেমন আমি ভাবতে চাই।

59
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
ঠিক?

60
00:04:33,560 --> 00:04:36,680
অন্তত আপনি এখন সত্য জানেন.

61
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
আপনি জানেন
কাপুরুষ সামান্য বিষ্ঠা

62
00:04:38,200 --> 00:04:39,720
রুয়ান্ডায় আটকে রাখা হয়েছে।

63
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
ওহ, হয়তো আমি ভালো ছিলাম
না জানা

64
00:04:42,400 --> 00:04:44,840
আর অনিশ্চয়তা নিয়ে বাঁচবেন?
আমার মনে হয় না।

65
00:04:44,880 --> 00:04:48,360
এর মানে এই নয় যে জীবন
আপনি একসাথে ছিল বাস্তব ছিল না

66
00:04:48,400 --> 00:04:52,120
এবং এটা মানে না
যে সে তোমাকে একবারও ভালোবাসেনি...

67
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
কিন্তু তিনি যা করেছেন তা হল...

68
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
যে সব অপ্রাসঙ্গিক করে তোলে.

69
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
মানে, এটা...

70
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
- সেই সব সময়, শুধু...
- জর্জিয়া। জর্জিয়া।

71
00:04:59,760 --> 00:05:02,440
- নষ্ট।
- আরে।

72
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
চলো।

73
00:05:08,480 --> 00:05:11,200
(নিঃশ্বাস ফেলে)
আপনি Adidja খুঁজে পেয়েছেন?

74
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
(হাস)

75
00:05:13,160 --> 00:05:15,440
না.

76
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
- (নিঃশ্বাস ফেলে)
- আমি দুঃখিত।

77
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
কিছু তো হবেই
আমরা করতে পারি।

78
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
আমি চেষ্টা করেছি, জর্জিয়া,
আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি।

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
(ফোন বাজছে)

80
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
এবং যদি আপনি তাকে খুঁজে পান,
তুমি কি করবে? হুম?

81
00:05:34,440 --> 00:05:35,920
এটা কি?

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,840
হ্যালো?

83
00:05:37,880 --> 00:05:39,096
জুডিথ (ফোনে):
তাই আপনি এখনও

84
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
পিটারের ফোনে ঝুলছে।

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
জর্জিয়া:
কি রে?

86
00:05:41,920 --> 00:05:43,480
(মুখ দেওয়া)

87
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
জুডিথ:
আপনি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার বার্তাটি পেয়েছি।

88
00:05:45,560 --> 00:05:48,760
S-এর মত শোনাচ্ছে
আপনার প্রশ্ন আছে।

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
হ্যাঁ, আমার একটি প্রশ্ন আছে.

90
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
আমি... কিভাবে চোদন
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

91
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
জুডিথ:
আচ্ছা, আসুন ব্যক্তিগতভাবে কথা বলি।

92
00:05:55,520 --> 00:05:58,200
না। এন-না, আপনি জানেন,
আমি যথেষ্ট ছিল.

93
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
আমি বাসায় যাচ্ছি।

94
00:05:59,880 --> 00:06:03,080
আপনি এবং উইল এবং জেনারেল
সব একসাথে পচতে পারে।

95
00:06:03,120 --> 00:06:04,920
আমি, আহ...

96
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
আমি আপনার বন্ধু Adidja দেখা.

97
00:06:09,280 --> 00:06:13,160
আসলে, উহ...
সে এখন আমার সাথে আছে।

98
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
কোথায় বলুন।

99
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
(মেটাল ক্ল্যাটারিং)

100
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
(দরজায় নক করা)

101
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
হিয়া, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

102
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
আমাদের দেখা হয়নি। ওয়েন।

103
00:06:45,840 --> 00:06:48,920
- হিউজ
- উহ... জর্জিয়া।

104
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি নাইজেলকে দেখতে পান।

105
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
একটি কালো এবং সাদা মেষ কুকুর.

106
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
তিনি একটি সাদা প্যাচ পেয়েছেন
তার নাকের উপর

107
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
"সে"?

108
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
হ্যাঁ। ওহ, যখন আমরা তাকে পেয়েছিলাম,
আমরা-আমরা ভেবেছিলাম সে একটা ছেলে,

109
00:06:58,360 --> 00:06:59,960
- তাই আমরা তাকে নাইজেল বলে ডাকতাম।
- ওহ।

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,896
ততক্ষণে সে দিচ্ছিল
রান্নাঘরের মেঝেতে জন্ম,

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
এটা একটু দেরী ছিল
তার নাম পরিবর্তন করতে।

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
আচ্ছা, উম, না.
আমি দুঃখিত আমি- আমি তাকে দেখিনি।

113
00:07:06,520 --> 00:07:08,176
- তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- হ্যাঁ, চিন্তা নেই।

114
00:07:08,200 --> 00:07:09,720
দুঃখিত।

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
OWEN (মগ্ন):
নাইজেল !

116
00:07:15,200 --> 00:07:16,760
নাইজেল !

117
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
(হাস)

118
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
কোন পরামর্শ?

119
00:07:24,520 --> 00:07:26,720
কোন পথে প্রথমে যেতে হবে?
মানে,

120
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
আমি এই ভাবে অতিক্রম না
অনেক, সৎ হতে.

121
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
উম...

122
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

123
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
? ?

124
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

125
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
মার্টিন: আমি কি উল্লেখ করেছি
এটি একটি ভয়ানক ধারণা?

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,560
আমি কি বলব জানি না।

127
00:07:55,600 --> 00:07:57,920
Adidja আমার সাহায্য প্রয়োজন.

128
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
জর্জিয়া, আমি এখানে থাকব।

129
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
সব ভাল জন্য এটা আপনি করতে হবে.

130
00:08:25,240 --> 00:08:26,520
ধন্যবাদ

131
00:08:30,920 --> 00:08:32,920
(শিশুরা চিৎকার করছে)

132
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
? ?

133
00:08:58,320 --> 00:08:59,760
সে কোথায়?

134
00:08:59,800 --> 00:09:04,240
pleasantries সঙ্গে বিতরণ
ইতিমধ্যে, আমরা কি?

135
00:09:04,280 --> 00:09:07,600
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

136
00:09:07,640 --> 00:09:10,760
চিন্তা করবেন না, সে নিরাপদ।

137
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
প্রথম, আমি জানতে চাই
যেখানে উইল আছে।

138
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

139
00:09:18,200 --> 00:09:20,320
আমি শুধু এখানে
আদিজাকে ফিরে পেতে।

140
00:09:20,360 --> 00:09:21,800
আপনি কিভাবে দেখা করেছেন?

141
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
তুমি আর মেয়েটা?

142
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
অবশ্যই।

143
00:09:26,200 --> 00:09:29,040
আমি অনুমান করতে পারি।
আমি তাদের অনেক দেখেছি.

144
00:09:29,080 --> 00:09:31,040
শিশুরা খুব দ্রুত বড় হয়,

145
00:09:31,080 --> 00:09:33,120
যুদ্ধ তাদের আছে
কোন বোঝার.

146
00:09:33,160 --> 00:09:35,680
তারা এটা পায়...

147
00:09:35,720 --> 00:09:37,200
তাদের চোখে এই চেহারা।

148
00:09:42,080 --> 00:09:45,440
আপনি খুব ভয়ানক কথা বলেন
একজন মৃত মহিলার জন্য।

149
00:09:45,480 --> 00:09:47,360
যখন আপনি জানেন না
কে তোমার পরে,

150
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
এটা কম শুয়ে সাধারণ জ্ঞান.

151
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
তোমার স্বামী, সব মানুষের...

152
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
আমাকে যে ধারণা দিয়েছেন. (হাসি)

153
00:09:53,440 --> 00:09:57,440
তাহলে কি, আপনি এইমাত্র বেরিয়ে গেছেন
অর্ধেক মৃত?

154
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
জেনারেল আজিকওয়ে, তিনি নিশ্চিত করেছেন

155
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
যে ডাক্তাররা
আমাকে মৃত বলে রিপোর্ট করেছেন।

156
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
আর সে এখন কোথায়?

157
00:10:05,240 --> 00:10:07,520
জেনারেল?

158
00:10:07,560 --> 00:10:10,040
আমি তাকে বলিনি
আমি তোমার সাথে দেখা করছিলাম।

159
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
এটা যে উপায়.

160
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
সে... অপ্রত্যাশিত হতে পারে.

161
00:10:15,080 --> 00:10:18,640
"আনপ্রেডিক্টেবল"?
সে একজন খুনি, জুডিথ।

162
00:10:18,680 --> 00:10:20,160
তুমি ভালো নেই।

163
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
আপনি সেই বিমানটিকে চিনতেন
নিচে যাচ্ছিল।

164
00:10:22,160 --> 00:10:24,016
আপনি উইল টিকেট কিনেছেন
ফ্লাইটে উঠতে

165
00:10:24,040 --> 00:10:26,520
তাই আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন.

166
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
সে তোমার জন্য কোন হুমকি নয়, জুডিথ।

167
00:10:30,880 --> 00:10:33,720
আমি না বললে তুমি বুঝবে
শুধু এটা জন্য আপনার শব্দ নিন.

168
00:10:34,760 --> 00:10:36,360
তোমার কি হয়েছে?

169
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
তুমি কি শুধু...
আপনি কি কঙ্গোতে এসেছেন?

170
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
ভালো কিছু করতে
এবং তারপর, কি?

171
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
কিছু ভুল হয়েছে?

172
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
নাকি আপনি সবসময় লোভী ছিলেন
এবং নির্মম?

173
00:10:44,520 --> 00:10:48,000
আমি রূপান্তরিত করছি
এই রক্তাক্ত জায়গা।

174
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
আমার দাতব্য.

175
00:10:49,840 --> 00:10:53,120
আমরা শুধু না...
একটি ব্যান্ড-এইড উপর চড়.

176
00:10:53,160 --> 00:10:56,680
আমরা সিস্টেম ঠিক করার জন্য কাজ করি,
রাজনীতিবিদরা,

177
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
ব্যবসায়ী;
আমরা একটি দীর্ঘমেয়াদী সমাধান.

178
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
হ্যাঁ, কারণ আপনি পছন্দ করেন
গুণী দেখতে,

179
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
আপনি চকমক পছন্দ.

180
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
চেহারা সবসময় না

181
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
বাস্তবতার প্রতিফলন,
যদিও, এটা করে?

182
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
আমি যদি না বলতাম
অফারে, কি,

183
00:11:07,520 --> 00:11:09,760
আপনি একরকম ভাবেন
পূর্বে কোল্টান বাণিজ্য

184
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
শুধু... শুকিয়ে যাবে?

185
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
আপনি নিজেই বলতে পারেন
এটা আপনার দাতব্য জন্য ছিল

186
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
যদি এটি আপনাকে রাতে ঘুমাতে সাহায্য করে।

187
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
তুমি একটা খারাপ কাজ করছিলে
সঠিক কারণে

188
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
সত্য হল,
যখন তোমাকে ধরে ফেলবে,

189
00:11:20,280 --> 00:11:21,800
তুমি তাকে মরতে পাঠিয়েছ।

190
00:11:21,840 --> 00:11:25,240
আজিকিওয়ে জানতে পেরেছে
তিনি কি আপ করা হয়েছে

191
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
এবং তিনি আমাকে বলেন
সেই ফ্লাইটে উইল পেতে

192
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
এবং যে সব আমি জানতাম.

193
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
ঈশ্বর, আপনি উইল মত শব্দ.

194
00:11:30,160 --> 00:11:32,120
"আমি জানতাম না।"

195
00:11:32,160 --> 00:11:33,760
আচ্ছা, তুমি জিজ্ঞেস করোনি।

196
00:11:33,800 --> 00:11:35,960
কারণ এটা সহজ ছিল
ভান করা

197
00:11:36,000 --> 00:11:37,976
আপনি অন্য দিকে তাকিয়ে চিন্তা করুন
উপায়, খারাপ জিনিস ভান করা

198
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
ঘটবে না
কোনভাবে এটা ঠিক করে তোলে?

199
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
চুপচাপ থাকলে,
আপনি তাদের মত খারাপ।

200
00:11:42,320 --> 00:11:45,040
আমি জাস্টিফাই করতে হবে না
আমি তোমার কাছে

201
00:11:45,080 --> 00:11:48,120
আপনি চিৎকার যেতে পারেন
আমার সম্পর্কে বিশ্বের কাছে,

202
00:11:48,160 --> 00:11:51,800
Azikiwe সম্পর্কে,
কিন্তু কোনটাই লেগে থাকবে না।

203
00:11:51,840 --> 00:11:53,600
আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই।

204
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
আপনি আমাকে বলুন কোথায় পাবেন উইল,

205
00:11:55,360 --> 00:11:58,240
এবং আমি আপনাকে বলব কোথায় Adidja
আছে, এবং আমরা সম্পন্ন করেছি।

206
00:11:58,280 --> 00:12:03,880
আপনি বাড়িতে ফিরে যেতে পারেন এবং আপনি পারেন
আপনার জীবনের সঙ্গে পেতে.

207
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
উইল আমাকে মিথ্যা বলেছে।

208
00:12:28,120 --> 00:12:31,680
তিনি আমাকে বিশ্বাস করতে দিয়েছেন যে তিনি মারা গেছেন।

209
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
তিনি অন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছেন।
তাদের একটি বাচ্চা আছে।

210
00:12:40,960 --> 00:12:43,240
সেটা নিশ্চয়ই আঘাত করেছে।

211
00:12:43,280 --> 00:12:45,840
আপনার ছিল না
একটি শিশুকে হুমকি দিতে।

212
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
আমি আপনাকে বলতাম
যেখানে উইল ছিল।

213
00:12:47,880 --> 00:12:50,960
ফাকার প্রাপ্য
সবকিছু সে পায়।

214
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
আহ। রুয়ান্ডা?

215
00:12:55,800 --> 00:12:59,320
- ধন্যবাদ।
- আদিজা কোথায়?

216
00:13:02,040 --> 00:13:05,000
- আপনি তাকে এখানে পাবেন.
- কে তাকে ধরে রেখেছে?

217
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
আপনি যা ভাবছেন তা সত্ত্বেও
আমার সম্পর্কে, জর্জিয়া...

218
00:13:11,400 --> 00:13:15,440
আমি দানব নই।

219
00:13:15,480 --> 00:13:19,080
আমি না বললে তুমি বুঝবে
এটার জন্য আপনার শব্দ নিন।

220
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
(ফোন বাজছে)

221
00:13:35,040 --> 00:13:36,600
মার্টিন (ফোনে):
জর্জিয়া।

222
00:13:36,640 --> 00:13:38,216
আমি বেরিয়ে আসছি।
আমি 30 সেকেন্ডের মধ্যে আপনার সাথে থাকব।

223
00:13:38,240 --> 00:13:40,880
না, করবেন না। ঘুরি,
অন্য পথে ফিরে যান।

224
00:13:40,920 --> 00:13:44,280
বন্দুকধারী দুজন লোক আছে
তোমাকে দেখছি বৃত্তাকার.

225
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
- আমি তাদের দেখতে.
- যাও, যাও।

226
00:13:46,520 --> 00:13:48,560
বাম দিকে ঘুরুন
আপনি শেষ পেতে যখন.

227
00:14:17,920 --> 00:14:21,240
(ফোন বাজছে)

228
00:14:21,280 --> 00:14:22,560
মার্টিন:
আমি তোমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।

229
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
না.

230
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
একটি উপায় আছে আছে
এই বাজারের পিছনে।

231
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
সেখানে আমার সাথে দেখা করুন।

232
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
আপনি এখন কোথায়?

233
00:14:29,800 --> 00:14:33,400
জর্জিয়া? জর্জিয়া।

234
00:14:38,880 --> 00:14:41,800
বোনজার, ম্যাডাম।
(ফরাসি ভাষায় কথা বলা)

235
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
(হাঁপাচ্ছে)

236
00:15:27,080 --> 00:15:29,360
(মানুষ গর্জন করছে)

237
00:15:29,400 --> 00:15:30,640
(চিৎকার করে)

238
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
(হাঁপাচ্ছে)

239
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

240
00:15:55,200 --> 00:15:57,520
মার্টিন:
তুমি ঠিক আছো?

241
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
- হ্যাঁ, প্রায়।
- হ্যা?

242
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
বলো না আমি তোমাকে তাই বলেছি।

243
00:16:01,200 --> 00:16:04,960
আমি এটা স্বপ্ন হবে না.

244
00:16:05,000 --> 00:16:07,720
ওয়েল, এটা পরিষ্কার ছিল
একটি সফল মিটিং।

245
00:16:07,760 --> 00:16:09,720
হ্যাঁ।

246
00:16:09,760 --> 00:16:11,800
(তরল ঢালা)

247
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
? ?

248
00:16:18,960 --> 00:16:22,240
একটি মৃত মানুষের জন্য পানীয় ঢালা?

249
00:16:24,120 --> 00:16:27,400
তোমার মন পচে গেছে।

250
00:16:30,080 --> 00:16:33,160
(মৃদু হেসে)

251
00:16:33,200 --> 00:16:34,520
(দরজায় ধাক্কাধাক্কি)

252
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
(প্যান্টিং):
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করেছিলে?

253
00:16:44,840 --> 00:16:47,080
মাফ করবেন?

254
00:16:47,120 --> 00:16:50,600
একটা সাদা মেয়ের কথা আছে
বাজারে তাড়া করা হচ্ছে।

255
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
কিভাবে তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে?

256
00:16:53,760 --> 00:16:56,080
'কারণ তুমি তোমার লোকদের আমার উপর রেখেছ।

257
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

258
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
আপনি রাগান্বিত মনে হচ্ছে.

259
00:17:00,040 --> 00:17:03,240
হ্যাঁ, কোন বিষ্ঠা.

260
00:17:03,280 --> 00:17:07,960
আমার কেউ তোমাকে দেখছিল,
আপনার নিজের সুরক্ষার জন্য।

261
00:17:08,000 --> 00:17:10,360
আপনি প্যারানয়েড।
আপনি কাউকে বিশ্বাস করবেন না।

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
আপনি আমার উপর চেক আপ চেয়েছিলেন.

263
00:17:12,200 --> 00:17:15,920
এবং আমি ভাগ্যবান না
যে আমি করেছি?

264
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
নাকি তুমি আমাকে বলতে যাচ্ছিলে?

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
আমি সামলাচ্ছিলাম,
খ্রীষ্টের জন্য.

266
00:17:20,320 --> 00:17:25,240
এবং জর্জিয়া,
তার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

267
00:17:25,280 --> 00:17:28,040
সে আমাকে একজন মানুষকে হত্যা করতে দেখেছে।

268
00:17:28,080 --> 00:17:30,400
এবং তাই তার বন্ধু.

269
00:17:30,440 --> 00:17:33,720
এবং আপনি তার বিনামূল্যে হাঁটা চান?

270
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
বিশ্বকে জানাতে?

271
00:17:36,600 --> 00:17:41,320
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।

272
00:17:41,360 --> 00:17:43,200
(SCOFFS)

273
00:17:43,240 --> 00:17:47,400
তোমার মনের কথা বলার জন্য,
কারণ আমরা এতে একসাথে আছি।

274
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
(হাসি)

275
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
আপনি কি তাই মনে করেন?

276
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
আমার মনে হয় আমি তোমাকে একটা কাজ করতে বলেছি।

277
00:18:05,880 --> 00:18:09,640
আমিই তৈরি করি
কঠিন সিদ্ধান্ত

278
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
যাতে আপনি আপনার মাথা ঘুরাতে পারেন।

279
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
হ্যাঁ।

280
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
কিন্তু জর্জিয়া আমাকে বলেছে
যেখানে উইল আছে।

281
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
কোথায় বলুন।

282
00:18:41,320 --> 00:18:44,920
আচ্ছা, এই ঠিকানা।

283
00:18:44,960 --> 00:18:47,680
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হুহ.

284
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
এটা অ্যাভিনিউ ডি কাবাম্বারে, হ্যাঁ?

285
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
জর্জিয়া, মাত্র এক সেকেন্ড।

286
00:18:52,520 --> 00:18:54,880
জুডিথ আমাদের এই ঠিকানা দিয়েছেন।

287
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
আমরা কিভাবে জানি এটা নিরাপদ?

288
00:18:57,120 --> 00:19:00,920
আমরা করি না,
কিন্তু আমাকে ভিতরে যেতে হবে।

289
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

290
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
(বাচ্চারা দূরে চিৎকার করছে)

291
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
? ?

292
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
(ধাতু ঝনঝন)

293
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
হাই

294
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
কোথায় ছিলে?

295
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
আমি তোমাকে খুঁজতে ফিরে এসেছি।
একজন মহিলা ছিলেন।

296
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
সে বলল তুমি এখানে থাকবে।

297
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
আমি জানি, তার উচিত নয়
যে করেছে আমি খুব দুঃখিত.

298
00:20:16,120 --> 00:20:19,600
- এটা এখন আমার বাড়ি, তাই না?
- না।

299
00:20:19,640 --> 00:20:22,600
আমরা একটি বাড়ি খুঁজে পেতে পারি
এটা আপনার জন্য সঠিক

300
00:20:22,640 --> 00:20:25,440
আমি- আমি কিছুই জানি না
এই জায়গা সম্পর্কে।

301
00:20:27,040 --> 00:20:31,240
কিন্তু শীঘ্রই বা পরে,
তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।

302
00:20:40,760 --> 00:20:43,080
ওহ, এটা কি?

303
00:20:43,120 --> 00:20:45,160
আমি তোমাকে কিছু দিতে চেয়েছিলাম।

304
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
এটা অনেক কিছু না.

305
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
না, এটা সুন্দর। আমি এটা ভালোবাসি.

306
00:20:52,280 --> 00:20:54,320
মার্টিন:
জর্জিয়া।

307
00:21:00,360 --> 00:21:02,560
? ?

308
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
আদিজা:
Y- তোমার যেতে হবে।

309
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
বিদায়.

310
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
(হাঁপাচ্ছে)

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
(ধাতু ঝনঝন)

312
00:21:56,160 --> 00:21:58,160
? ?

313
00:22:10,680 --> 00:22:13,840
সে ঠিক হয়ে যাবে।

314
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
আমি জানি।

315
00:22:23,680 --> 00:22:27,200
নাইজেল ! আমরা কোথায়?

316
00:22:27,240 --> 00:22:29,680
এখানে কিছু ফাটল আছে
আমি ভেবেছিলাম আমাদের চেক করা উচিত,

317
00:22:29,720 --> 00:22:31,600
যদি সে নিচে পড়ে যায়,

318
00:22:31,640 --> 00:22:34,440
বিশেষ করে তুষারপাতের সাথে
আজ সকালে এখানে

319
00:22:34,480 --> 00:22:39,280
ওহ, এখানে জমে আছে,
কিন্তু সে এটাকে আরও খারাপ করে ফেলেছে।

320
00:22:45,040 --> 00:22:48,640
- আসুন সেই গুহা পরীক্ষা করি।
- হ্যাঁ, আমি সেখানেই যাচ্ছি।

321
00:22:54,560 --> 00:22:57,960
OWEN:
নাইজেল !

322
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
- জর্জিয়া: না?
- ওয়েন: না।

323
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
(বাতাস বাঁশি)

324
00:23:04,720 --> 00:23:07,800
(হাস)

325
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
তাই কি আপনাকে বের করে আনে
তাহলে এই অংশগুলিতে?

326
00:23:09,840 --> 00:23:11,000
আপনি স্থানীয় শব্দ না.

327
00:23:11,040 --> 00:23:13,560
ওহ, কেবিনটি আমার বাবার ছিল।

328
00:23:13,600 --> 00:23:15,720
তিনি এটা হতে কিনতে
একটি ছুটির বাড়ি,

329
00:23:15,760 --> 00:23:18,680
কিন্তু তিনি প্রধানত এটা ঠিক ছিল
সব সময়

330
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
মিস্টার ওয়েলস?

331
00:23:20,680 --> 00:23:25,160
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন আমি আটকে গিয়েছিলাম
ঝড়ের মধ্যে আপনার জায়গার বাইরে।

332
00:23:25,200 --> 00:23:28,480
এই লোকটি আমাদের ভিতরে নিয়ে গেল,
আমাদের একটি সুন্দর কাপ চা দিল।

333
00:23:28,520 --> 00:23:31,440
মিস্টার ওয়েলস, তার নাম ছিল।

334
00:23:31,480 --> 00:23:35,480
কাঠ দিয়ে ঘেরা
এবং পেইন্ট এবং বিশৃঙ্খলা।

335
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
(হাসি) এটা আমার বাবা.

336
00:23:37,760 --> 00:23:41,160
তুমি হয়তো ভাবছ আমি পাগল।
এই সব শুধুমাত্র একটি কুকুর জন্য.

337
00:23:41,200 --> 00:23:45,320
না, আমি করি না। আমি এটা পাই.

338
00:23:47,280 --> 00:23:50,760
যাইহোক, সেরা ফিরে আসা.
আমরা শীঘ্রই আলো হারাচ্ছি.

339
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
না, আমরা ভালো থাকব
আরও এক ঘন্টা বা তার জন্য।

340
00:23:52,640 --> 00:23:53,760
নিশ্চিত?

341
00:23:53,800 --> 00:23:57,680
হ্যাঁ। আমি হাল ছেড়ে দিতে পছন্দ করি না।

342
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
(বিমান ওভারহেড দিয়ে যাচ্ছে)

343
00:24:05,320 --> 00:24:07,000
ঠিক আছে।

344
00:24:09,040 --> 00:24:11,440
আমাদের ফ্লাইট এক ঘন্টার জন্য নয়,

345
00:24:11,480 --> 00:24:13,840
তাই কোথাও খুঁজে পাওয়া যাক
অপেক্ষা করতে, হুম?

346
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
কিন্তু আমি এখানে মনে করি না
একটি ভাল ধারণা

347
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
আমি মনে করি এটা হবে
ভিতরে নিরাপদ।

348
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
না, এই, এই
যেখানে আমরা এসেছি,

349
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
আমি এবং পিটার এবং ইমানুয়েল।

350
00:24:23,160 --> 00:24:27,160
আসার কথা
সম্পূর্ণ রক্তাক্ত বৃত্ত।

351
00:24:30,160 --> 00:24:33,720
যতবার আমি তার জন্য কেঁদেছি,
এবং কি জন্য?

352
00:24:33,760 --> 00:24:37,600
ইমানুয়েল মারা গেছে
এবং পিটার মারা গেছে,

353
00:24:37,640 --> 00:24:41,000
এবং উইল তার মধ্যে বন্ধ
রুয়ান্ডায় নতুন জীবন।

354
00:24:41,040 --> 00:24:43,280
এবং যারা সব মানুষ
সেই প্লেনে যে মারা গেল,

355
00:24:43,320 --> 00:24:46,120
ঠিক তাই জেনারেল
ধনী হওয়া চালিয়ে যেতে পারে।

356
00:24:48,120 --> 00:24:51,160
এর কিছু মানে আছে,
তাই না, মার্টিন?

357
00:24:51,200 --> 00:24:54,840
- মানে কি?
- (হটপট) এখানে আসছে.

358
00:24:54,880 --> 00:24:57,040
এটা কিছু মানে আছে.

359
00:25:02,600 --> 00:25:06,200
সেই সব আত্মীয়স্বজন
ফ্লাইট 19-এর প্রত্যেকের

360
00:25:06,240 --> 00:25:07,456
তারা জানার যোগ্য
কি হয়েছে

361
00:25:07,480 --> 00:25:08,696
শুনুন, ক্ষেত্রে
তুমি ভুলে গেছো,

362
00:25:08,720 --> 00:25:10,920
কেউ আমাদের হত্যার চেষ্টা করেছে
এতদিন আগে না।

363
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
কিন্তু যে লোকটা নিয়ে এসেছে
যে প্লেন নিচে

364
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
এটা থেকে দূরে যেতে পারে না।

365
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
না। তাই, আমরা বাড়ি যাই,

366
00:25:15,680 --> 00:25:18,120
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করা
কথা বলার জন্য সঠিক মানুষ...

367
00:25:18,160 --> 00:25:20,280
কিন্তু আমরা এখানে আছি.
আমরা-আমরা-আমরা এখন এখানে আছি।

368
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
হ্যাঁ, এবং আমরা কি
করতে যাচ্ছি?

369
00:25:22,480 --> 00:25:24,880
আমি জানি না, কিন্তু আমি কখনই করিনি
ছেড়ে দেওয়ার মত

370
00:25:24,920 --> 00:25:27,760
জর্জিয়া...

371
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
? ?

372
00:25:36,320 --> 00:25:39,160
(দরজায় নক করা)

373
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
হাই

374
00:25:46,080 --> 00:25:50,120
তাই এই লোকটি, পিটার বেলো,

375
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
সে কি আমার স্বামীকে হত্যা করেছে?

376
00:25:52,360 --> 00:25:56,760
হ্যাঁ। তিনি আমাদের চাননি
আরো কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

377
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
একবার আমি তার নোট উপেক্ষা

378
00:25:58,360 --> 00:26:01,160
আমাকে বাসায় যেতে বলে,
আমরা গিয়ে খুঁজে পেয়েছি

379
00:26:01,200 --> 00:26:03,240
তার প্রাক্তন স্ত্রী এবং তার মেয়ে,

380
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
এবং সে কাউকে পাঠিয়েছে
আমাদের সাথে মোকাবিলা করতে।

381
00:26:06,760 --> 00:26:10,960
এবং পিটার বেলো,
সে এখন কোথায়?

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
সে মারা গেছে।

383
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
এটা অনেক.
আমি জানি এটা অনেক,

384
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
কিন্তু আপনি যদি তাকান
গায়েলের ডায়েরিতে,

385
00:26:21,040 --> 00:26:24,200
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে দেখতে পাবেন
সেই প্লেনে কিছু নিয়ে যাও।

386
00:26:24,240 --> 00:26:25,880
এটি একটি বোমা ছিল।

387
00:26:25,920 --> 00:26:28,800
ওই বিমানের লোকজন
হত্যা করা হয়।

388
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
ইভেট, আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম

389
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
যাতে আমি খুঁজে বের করতে পারি কারা হত্যা করেছে
তোমার স্বামী, আর আমার আছে,

390
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
কিন্তু এটা কিছুই মানে না
যদি দায়ী মানুষ

391
00:26:36,920 --> 00:26:38,456
জবাবদিহি করা হয় না
তারা কি জন্য.

392
00:26:38,480 --> 00:26:41,840
ওহ, ওহ, ওহ, তুমি-তুমি না
বুঝলে, তুমি কি?

393
00:26:41,880 --> 00:26:45,800
এটা কঙ্গো।

394
00:26:45,840 --> 00:26:48,120
সাপ ভিতরে
আমাদের সরকার কামড়

395
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
এবং তারপর slither
ঘাসে ফিরে

396
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
এই দেশ ভেঙ্গে গেছে,

397
00:26:52,800 --> 00:26:55,520
এবং সেখানে নেই
এটা ঠিক করার কোনো উপায়।

398
00:26:55,560 --> 00:26:57,160
এটি একটি গর্ত সহ একটি বালতি।

399
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
কেন আপনি চেষ্টা চালিয়ে যান
এটা জল দিয়ে পূরণ করতে?

400
00:26:59,880 --> 00:27:03,680
আইভেট, আপনি কি যোগাযোগ করছেন?
অন্য কোন আত্মীয়দের সাথে

401
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
যাদের প্রিয়জন ছিল
সাঙ্কুরু ১৯ তারিখে?

402
00:27:05,720 --> 00:27:07,360
আমি

403
00:27:07,400 --> 00:27:09,960
ইমানুয়েল কথা বলতেন
আত্মীয়দের সাথে

404
00:27:10,000 --> 00:27:11,880
একটি ফোন গ্রুপের মাধ্যমে।

405
00:27:11,920 --> 00:27:14,000
তিনি মারা গেলে আমি এটি ব্যবহার শুরু করি।

406
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
আমরা মাঝে মাঝে কথা বলি।

407
00:27:16,440 --> 00:27:18,520
জর্জিয়া:
আমি একটি বার্তা পাঠাতে পারি?

408
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
এটা আপনি কি চান?

409
00:27:23,320 --> 00:27:25,280
- আমরা তাদের একটি বার্তা পেতে হবে.
- কেন?

410
00:27:25,320 --> 00:27:27,680
কারণ এটি পরিবর্তনের সময়।

411
00:27:32,360 --> 00:27:35,040
(নিঃশব্দে বিড়বিড় করে)

412
00:27:35,080 --> 00:27:38,120
(আইভেটিটি সিগস)

413
00:27:50,520 --> 00:27:52,960
(দরজা বন্ধ)

414
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
স্টেফানিয়া:
সম্ভবত এটা অন্য কেউ

415
00:28:00,240 --> 00:28:02,400
তোমার পিঠে ছুরিকাঘাত করতে এসো।

416
00:28:02,440 --> 00:28:06,920
আপনাকে বিস্মিত করে তোলে কিভাবে
তুমি আবার ঘুমাবে,

417
00:28:06,960 --> 00:28:09,560
তাই না?

418
00:28:16,240 --> 00:28:19,000
ওটা কে?

419
00:28:19,040 --> 00:28:21,400
স্যার। তুমি চেয়েছিলে
জানানো হবে...

420
00:28:22,840 --> 00:28:24,280
এটা কি ঘটছে?

421
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
রুহেঙ্গেরিতে আমাদের দুজন লোক আছে।

422
00:28:26,160 --> 00:28:29,400
তারা উইলের দিকে যাচ্ছে
এই মুহূর্তে রাজমিস্ত্রির বাড়ি।

423
00:28:29,440 --> 00:28:31,240
আর যদি পাওয়া যায়...?

424
00:28:31,280 --> 00:28:34,160
লিঙ্ক করবে এমন কিছুই নেই
তাদের আমাদের কাছে। তারা ফ্রিল্যান্সার।

425
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
পারফেক্ট।

426
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
আমার প্রয়োজন শেষ জিনিস শুরু করা হয়
আরেকটি জঘন্য যুদ্ধ।

427
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
? ?

428
00:28:59,720 --> 00:29:01,840
শ...

429
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
- (বেবি ফাসেস)
- শ...

430
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
- (দরজায় নক করা)
- (চুপ করা)

431
00:29:46,600 --> 00:29:48,280
থিয়েরি:
উইল ম্যাসন।

432
00:29:48,320 --> 00:29:50,640
এটা আপনার জন্য.

433
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
- উইল ম্যাসন।
- (দুজনেই কিনারওয়ান্দান ভাষায় কথা বলছেন)

434
00:29:53,280 --> 00:29:54,440
(চিৎকার)

435
00:29:54,480 --> 00:29:57,480
(মগ্ন চিৎকার)

436
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
(কিনারওয়ান্দান ভাষায় কথা বলছি)

437
00:30:23,560 --> 00:30:26,880
শ...

438
00:30:26,920 --> 00:30:30,320
(ফোন বাজছে)

439
00:30:30,360 --> 00:30:31,936
জুডিথ (রেকর্ডিংয়ে):
এই জুডিথ গ্রে.

440
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

441
00:30:34,400 --> 00:30:36,800
জর্জিয়া: আমি এখনও বেঁচে আছি,
এবং আমি এখনও এখানে আছি।

442
00:30:36,840 --> 00:30:40,520
কেন জানতে চাইলে,
এখন আজিকওয়ের বাড়িতে যাও।

443
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
আপনি এই জন্য প্রস্তুত?

444
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
ঠিক আছে, বিশ্বাসের মতো মনে হচ্ছে
মানুষের প্রয়োজন কি.

445
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
(ভিড় জপ করছে)

446
00:31:27,920 --> 00:31:29,840
তুমি আসবে কিনা জানতাম না।

447
00:31:29,880 --> 00:31:32,960
কখনও কখনও আমাদের অবশ্যই পূরণ করতে হবে
জল দিয়ে বালতি, হ্যাঁ?

448
00:31:52,920 --> 00:31:54,920
(গান চলতে থাকে)

449
00:32:15,280 --> 00:32:17,280
(ফোন বাজছে)

450
00:32:21,960 --> 00:32:23,776
জর্জিয়া (ফোনে):
এই পরিবার এবং বন্ধুদের হয়

451
00:32:23,800 --> 00:32:24,960
যারা মারা গেছে তাদের

452
00:32:25,000 --> 00:32:27,160
সাঙ্কুরু ফ্লাইট 19-এ।

453
00:32:27,200 --> 00:32:28,896
নিরীহ মানুষ যারা ছিল
তাদের মৃত্যুর জন্য পাঠানো হয়েছে।

454
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি,

455
00:32:31,560 --> 00:32:35,520
এখন আমার হাত উপরে ছুঁড়ো, হাহ?

456
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
বের হওয়া মানে,

457
00:32:37,560 --> 00:32:39,360
আমার পাপ অনুতপ্ত?

458
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
আজিকিওয়ে:
তাকে জাহান্নামে যেতে বলুন।

459
00:32:51,120 --> 00:32:53,120
(গান চলতে থাকে)

460
00:33:05,160 --> 00:33:07,400
এই সব মানুষ,

461
00:33:07,440 --> 00:33:09,560
তারা তাদের ভালোবাসার মানুষকে হারিয়েছে
রক্তাক্ত পাথরের কারণে

462
00:33:09,600 --> 00:33:12,560
যা কাদা থেকে খনন করা হয়েছে
এবং যুদ্ধ করেছে, মারা গেছে,

463
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
যাতে আমরা পারি
আমাদের ফোনের উপর কুঁজো।

464
00:33:15,440 --> 00:33:19,080
দুঃখিত, আপনি জানেন.

465
00:33:19,120 --> 00:33:22,800
আপনি শোষণ করছেন
এই গরীব মানুষের দুঃখ

466
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
সব কারণ আপনি তিক্ত
যে তোমার স্বামী

467
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
তোমাকে ভালোবাসিনি।

468
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
এটা উইল সম্পর্কে না
আর, জুডিথ

469
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
নিশ্চিত।

470
00:33:32,680 --> 00:33:35,440
বাড়ি যাও, জর্জিয়া।

471
00:33:35,480 --> 00:33:38,840
পূর্ণাঙ্গ তদন্ত ছিল
দুর্ঘটনার মধ্যে, মনে আছে?

472
00:33:38,880 --> 00:33:41,680
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

473
00:33:41,720 --> 00:33:46,880
আপনি যা করছেন তা হবে না
কারো মন পরিবর্তন করুন।

474
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
যে যেখানে আপনি ভুল করছেন.

475
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
(গান চলতে থাকে)

476
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
(ফোন বাজছে)

477
00:34:16,280 --> 00:34:18,320
(ফোনে জপ করা)

478
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
জর্জিয়া (ফোনে):
সততা।

479
00:34:33,440 --> 00:34:37,160
জীবনে একবারের জন্য,
যে আমি জিজ্ঞাসা করছি কি.

480
00:34:37,200 --> 00:34:39,960
তুমি যদি আমার কাছে কিছু পাওনা,
এটা এই

481
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
সত্যি কথা বল।

482
00:34:55,280 --> 00:34:59,240
ওয়েন: আপনি, আহ, কিছু মনে করবেন না
আমি যদি তোমার লো ব্যবহার করি, তুমি কি?

483
00:34:59,280 --> 00:35:02,480
জর্জিয়া:
উহ, নিশ্চিত.

484
00:35:04,480 --> 00:35:06,600
এটা ঠিক সেখানে মাধ্যমে.

485
00:35:06,640 --> 00:35:08,640
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

486
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
আমি অনুমান সে চালু হবে
সকালে

487
00:35:16,080 --> 00:35:18,640
কি? এটা কি?

488
00:35:18,680 --> 00:35:22,920
আপনি জানেন, আমার সম্ভবত থাকা উচিত
এটা তোমাকে আগেও বলেছি, কিন্তু, হুম,

489
00:35:22,960 --> 00:35:25,640
এটা প্রথমবার নয়
সে এটা করেছে

490
00:35:25,680 --> 00:35:28,080
সে পালিয়ে যায়
বেশিরভাগ দিন, আসলে।

491
00:35:28,120 --> 00:35:30,440
মাঝে মাঝে তার সাথে দেখা হয় না
কয়েক দিনের জন্য

492
00:35:30,480 --> 00:35:32,920
তাহলে কেন তুমি আমাকে পেয়েছ...?

493
00:35:32,960 --> 00:35:35,400
দেখো, আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনার সাথে পরিচিত হতে

494
00:35:35,440 --> 00:35:39,600
আমাদের দেখা হয়নি,
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে দেখেছি।

495
00:35:39,640 --> 00:35:43,200
সুন্দরী মেয়ের উচিত নয়
এখানে তার নিজের থেকে বাইরে হতে.

496
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
তুমি বলো সে এটা অনেক করে?

497
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
হ্যাঁ। কয়েকবার, এখন।

498
00:35:48,760 --> 00:35:52,320
প্রাণী, তাই না?
তারা যা করে তাই করে।

499
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
কখনো ভেবেছেন হয়তো আপনি?

500
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
হয়তো সে চায়
অন্য কোথাও হতে,

501
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
এবং আপনি শুধু তাকে যেতে দেওয়া উচিত.

502
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

503
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
ফাইন।

504
00:36:09,960 --> 00:36:14,800
আপনি জানেন, এটা আমার কাছে অবাক হওয়ার কিছু নেই
আপনি এখানে শেষ করেছেন...

505
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
(মৃদু হেসে)

506
00:36:16,840 --> 00:36:18,760
সব আপনার নিজের উপর.

507
00:36:18,800 --> 00:36:23,000
আপনি কিভাবে বা কেন কোন ধারণা আছে
এখানেই শেষ করলাম,

508
00:36:23,040 --> 00:36:24,400
এবং আমি যা দেখেছি।

509
00:36:24,440 --> 00:36:26,000
আপনি যাইহোক আমাকে বিশ্বাস করবে না.

510
00:36:26,040 --> 00:36:28,120
শুধু যান এবং এখন প্রস্রাব বন্ধ.

511
00:36:28,160 --> 00:36:30,160
(মৃদু হেসে)

512
00:37:00,120 --> 00:37:02,120
? ?

513
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
(পাখির কিচিরমিচির)

514
00:37:24,360 --> 00:37:26,360
(দরজায় নক করা)

515
00:37:31,080 --> 00:37:33,360
আরে।

516
00:37:33,400 --> 00:37:35,840
হ্যালো।

517
00:37:38,200 --> 00:37:40,760
উইল: আমি জানতাম না,
কিন্তু আমি কিছু বলিনি।

518
00:37:40,800 --> 00:37:46,080
এই টাকা দেখায়,
এবং এটি কোথায় যাচ্ছিল।

519
00:37:48,080 --> 00:37:53,640
আমার কাছে ই-মেইল এবং টেক্সট আছে,

520
00:37:53,680 --> 00:37:58,200
যে সাহায্য নিশ্চিত
আমি কি বলছি

521
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
(নিঃশ্বাস ফেলে)

522
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
কেন বলছ
এই সব এখন?

523
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
এতদিন পর?

524
00:38:30,680 --> 00:38:32,840
(স্ট্যামার)

525
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
আমি কি দেখেছি
এটা মানুষের জন্য করে,

526
00:38:35,480 --> 00:38:38,840
কাউকে হারানো।

527
00:38:38,880 --> 00:38:42,400
এবং এটা ঘটেছে
অনেক মানুষের কাছে।

528
00:38:42,440 --> 00:38:44,800
(দরজা খোলে)

529
00:39:04,040 --> 00:39:08,000
এখন কি হবে তার,
আমি আশ্চর্য?

530
00:39:08,040 --> 00:39:11,560
সে চেষ্টা করবে এবং আঘাত করবে
একটি চুক্তি, সম্ভবত.

531
00:39:11,600 --> 00:39:13,520
রক্তাক্ত তেলাপোকা।

532
00:39:13,560 --> 00:39:16,440
ওহ, যতক্ষণ সে কি করে
সে করতে এসেছিল, আমি পাত্তা দিই না।

533
00:39:16,480 --> 00:39:20,120
- (দরজা বন্ধ)
- সে আর আমার সমস্যা নয়।

534
00:39:24,320 --> 00:39:28,960
AZIKIWE: আমার চাচা আমাকে ক
গল্প একবার যখন আমি ছোট ছিলাম।

535
00:39:29,000 --> 00:39:30,320
যে গল্পটা সে আমাকে বলেছিল

536
00:39:30,360 --> 00:39:33,360
একটি কৃষকের গাধা সম্পর্কে ছিল.

537
00:39:33,400 --> 00:39:38,080
এই গাধা পড়ে গেল
একটি গভীর কূপ।

538
00:39:38,120 --> 00:39:40,280
গাধাটা নীচে বসল
কূপ

539
00:39:40,320 --> 00:39:43,720
ঘন্টার পর ঘন্টা কান্নাকাটি করা।

540
00:39:43,760 --> 00:39:46,360
কৃষক তার দিকে তাকাল,
এবং তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন

541
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
যে প্রাণীটি পুরানো ছিল,

542
00:39:49,000 --> 00:39:53,200
এবং যে তার প্রয়োজন
কূপ ঢেকে দিতে, যাই হোক।

543
00:39:53,240 --> 00:39:56,920
ভাল, তারা ময়লা বেলচা শুরু
কূপের নিচে,

544
00:39:56,960 --> 00:39:58,520
গাধার উপর

545
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
আরও বেশি করে ময়লা।

546
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
কিন্তু তারপর থেমে গেল।

547
00:40:04,560 --> 00:40:07,520
আরো কিছু ময়লা ঢেলে দেওয়ার পর,

548
00:40:07,560 --> 00:40:11,680
তিনি নিচের দিকে তাকালেন
আশ্চর্যজনক কিছু দেখতে।

549
00:40:11,720 --> 00:40:14,680
যত ময়লা তারা ফেলেছিল
প্রাণীর পিছনে

550
00:40:14,720 --> 00:40:20,120
পাশে পড়ে ছিল
যখন তিনি এটি তার পিঠ থেকে ঝাঁকান.

551
00:40:20,160 --> 00:40:25,360
ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চিত,
ময়লা তৈরি হতে থাকে,

552
00:40:25,400 --> 00:40:31,000
গাধা পর্যন্ত
উচ্চ এবং উচ্চতর হয়েছে,

553
00:40:31,040 --> 00:40:35,320
শেষ পর্যন্ত,
সে সেই কূপ থেকে বেরিয়ে যেতে পারে।

554
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
(মৃদু হেসে)

555
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
(কান্না)

556
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
এরিয়েল:
আর তোর মামা কেন করলো

557
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
এই গল্পটা বলি?

558
00:40:50,840 --> 00:40:54,640
আমাকে ভাল বোধ করতে.

559
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
(কান্না করছে)

560
00:41:07,680 --> 00:41:11,560
গাধা যে ভালো করে ছাড়তে পারে

561
00:41:11,600 --> 00:41:15,920
তাই এটি আরও একবার হতে পারে
তার পিঠে একটি বোঝা বহন.

562
00:41:17,960 --> 00:41:23,560
বিনামূল্যে, তাই এটা হতে পারে
আরো একবার একজন ক্রীতদাস।

563
00:41:29,640 --> 00:41:33,440
কিন্তু আমি কোন দাস নই।

564
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
(বন্দুক ড্রপস)

565
00:41:47,280 --> 00:41:49,280
(সাইরেন কান্নাকাটি)

566
00:41:55,840 --> 00:41:57,480
(টায়ার স্ক্রীচিং)

567
00:42:01,720 --> 00:42:04,800
যেতে দাও।

568
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
- (ক্রচ ক্ল্যাটারস)
- (গ্রান্টস)

569
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
(চিৎকার)

570
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
(সাইরেন কান্নাকাটি)

571
00:42:39,440 --> 00:42:41,680
ঠিক আছে?

572
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
হ্যাঁ।

573
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
(শান্তভাবে):
চলো।

574
00:43:00,360 --> 00:43:01,760
(ইঞ্জিন শুরু)

575
00:43:16,920 --> 00:43:18,720
(গ্রান্টস)

576
00:43:18,760 --> 00:43:22,200
ওয়েল, যে মজা ছিল.
(হাসি)

577
00:43:22,240 --> 00:43:24,800
স্ট্রুথ। আপনি এটা জন্য কি পেয়েছেন
শেষ পর্যন্ত?

578
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
জিজ্ঞাসা করবেন না। এটা ঠিক না
প্রাইম রিয়েল এস্টেট, এটা কি?

579
00:43:28,040 --> 00:43:30,720
আমি জানি না আপনি অর্ধেক হতে পারে
এক ডজন ভেড়া ভালো।

580
00:43:30,760 --> 00:43:32,760
(মৃদু হেসে)

581
00:43:35,280 --> 00:43:36,400
(হাসি)

582
00:43:36,440 --> 00:43:40,080
সে এখন দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।

583
00:43:47,160 --> 00:43:49,560
ওহ.

584
00:43:49,600 --> 00:43:51,720
(স্নিফলেস)

585
00:43:51,760 --> 00:43:56,160
আমি অনুমান আমি শুরু করব
জিনিসপত্র লোড হচ্ছে

586
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
ধন্যবাদ

587
00:43:58,400 --> 00:44:00,120
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।

588
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
আমি করি। আপনি আমাকে একটি বাড়ি দিচ্ছেন।

589
00:44:02,960 --> 00:44:04,920
তোমার একটা বাড়ি আছে।

590
00:44:04,960 --> 00:44:08,360
আমরা শুধু তৈরি করছি
একসাথে একটি নতুন। ঠিক আছে?

591
00:44:11,920 --> 00:44:13,080
চলো।

592
00:44:13,120 --> 00:44:16,640
আমরা কি তাকে একটি হাত দিতে হবে?

593
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
- খেয়াল রাখুন।
- (মার্টিন গ্রান্টস)

594
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
এই কি ভাল চর্চা করা শিল্প

595
00:44:20,800 --> 00:44:22,240
থেকে বের হওয়ার
জিনিসপত্র বহন?

596
00:44:22,280 --> 00:44:24,240
না, না, না। না.
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.

597
00:44:24,280 --> 00:44:26,640
(হাসি)

598
00:44:37,720 --> 00:44:38,960
মার্টিন যে দেখুন.

599
00:44:40,960 --> 00:44:43,920
দেখুন। ঐ কুকুরের দিকে তাকাও।

600
00:44:43,960 --> 00:44:46,160
মাইলের পর মাইল আশেপাশে কেউ নেই।

601
00:44:46,200 --> 00:44:49,240
আমার মনে হয় সে হারিয়ে গেছে।

602
00:44:49,280 --> 00:44:51,240
না, সে হারিয়ে যায়নি।

603
00:44:51,280 --> 00:44:53,960
মার্টিন:
আপনি নিশ্চিত?

604
00:44:54,000 --> 00:44:57,080
হ্যাঁ। চলো। চলুন শুরু করা যাক.

605
00:44:57,120 --> 00:44:58,320
ঠিক আছে।

606
00:45:22,360 --> 00:45:24,360
? ?

606
00:45:25,305 --> 00:45:31,622


 
   

 
  
 
 
 
 
 
   


